La poesía que mueve conciencias suele ser perseguida, y la historia de la poeta beat Diane di Prima es un claro ejemplo de lo revolucionarias que pueden ser las letras.
Diane nació en el corazón de Nueva York el 6 de agosto de 1934, el mismo año en que entró en vigor el decreto en Alemania para “mejorar la raza”, que legalizó los métodos conocidos como eugenesia. Apenas unos días antes de su nacimiento, Adolf Hitler se proclamó presidente de su país y asumió el título de Führer y canciller del Reich. Eran tiempos en los que el mundo comenzaba a llorar la tragedia que luego sería conocida como el Holocausto.
Diane llevaba en la sangre la agitación social y la defensa de los derechos humanos. Era nieta de Domenico Mallozzi, un anarquista activo asociado con Carlo Tresca, un incansable defensor de los derechos de los trabajadores. Comenzó a escribir cuando tenía solo 7 años y decidió que sería poeta a los 14, en plena adolescencia.
A los 19 años, mantuvo correspondencia con Ezra Pound, el poeta, ensayista, músico y crítico estadounidense, una de las figuras de la poesía modernista perteneciente a la Generación Perdida. Sin embargo, Pound también era un ferviente ideólogo fascista, seguidor de Benito Mussolini y un vehemente antisemita.
El primer libro de Diane, This Kind of Bird Flies Backward (Esta especie de pájaro vuela hacia atrás), fue publicado en 1958 por la editorial Hettie, cuando tenía 24 años.
Se unió al movimiento beat cuando vivió en Manhattan y después en Stinson Beach y Topanga Canyon en California. Por azares del destinó llegó a San Francisco, donde se convirtió en un puente entre el movimiento beat y los último hippies.
Como muchos poetas, Diane di Prima dedicó parte de su tiempo a la edición literaria con la publicación de The Floating Bear (El oso flotante) (1961-1969), junto con Amiri Baraka (LeRoi Jones), quien fue poeta, ensayista, dramaturgo, músico y profesor universitario. Además, fundó Poets Press, una editorial enfocada en difundir las obras de los autores de su época.
Sus problemas comenzaron cuando cofundó el Teatro de Poetas de Nueva York. Enfrentó cargos por obscenidad y fue acusada de incitación por el gobierno estadounidense. En 1961, el FBI la detuvo debido a dos poemas publicados en The Floating Bear. Según notas periodísticas, la escritora aseguraba haber sido acosada constantemente por la policía debido a la naturaleza de su poesía.
En 1966, Diane di Prima dejó California y regresó a sus raíces en Nueva York. Allí se unió al movimiento psicodélico, que estaba en pleno auge con el uso del LSD. Fue en Nueva York donde imprimió las dos primeras ediciones de Psychodelic Prayers (Oraciones psicodélicas). En 1969, escribió la novela Memoirs of a Beatnik (Memorias de una beatnik), un relato erótico que detalla su propia experiencia dentro del movimiento beat.
Tiempo después, Diane di Prima se mudó definitivamente a California, donde participó en varios movimientos sociales. Experimentó un aborto que siempre reflejó en su obra y que cargó con una profunda carga emocional contra quien la presionó a tomar esa decisión. Tuvo cinco hijos. Se casó con Alan Marlowe en 1962 y se divorció de él en 1969. Más tarde, en 1972, contrajo matrimonio con Grant Fisher, pero se separaron en 1975.
Diane di Prima falleció en California el 25 de octubre de 2020. A continuación, te presentamos varios de sus textos.
Tu lengua…
Tu lengua
es una
exploradora
que rompe
las prisiones
de mi cabeza.
Dentro de la otra
Me siento desvanecer
en tus manos, mi cabeza
se agacha un poco, siempre, con tristeza
una mujer
de El diablo en el cuerpo
o Symphonie Pastorale, más delicada
de lo que he sido
Caigo en ello
fácilmente
Estoy tan cansada
Siento que me agacho
en tu mirada, dejo
el ruido y la salud, me volteo
de un lado a otro
centelleando
casi desaparezco
en tu preocupación
y amor
Si me vengo…
Si me vengo a vivir contigo,
¿me prometerías
un pedazo de carne los domingos,
una hojita de azucena
para olerla en la almohada,
un queso en el refrigerador,
un beso de lengua
entre las pesadillas?
Si no es así,
no me vengo contigo.
El día que te besé…
El día que te besé, la última cucaracha
se murió. Las Naciones Unidas
abolieron todas las cárceles. El papa
admitió a Jean Genet como miembro
del Colegio de Cardenales. La
Fundación Ford, con gasto enorme,
reconstruyó la ciudad de Atenas.
El día que hicimos el amor, el dios pan
volvió a la Tierra, Eisenhower dejó
de jugar al golf. Los supermercados
vendieron mariguana. Y Apolo leyó
poemas en el parque Union Square.
El día que retozaste en mi cuerpo
las bombas se disolvieron.
La ventana
tú eres mi pan
y el ruido de la raya
del pelo
de mis huesos
tú eres casi
el mar
no eres de piedra
o sonido fundido
yo creo
que no tienes manos
esta clase de pájaro vuela hacia atrás
y este amor
rompe en un cristal de la ventana
donde no hay charlas banales
no es este el momento
de cruzar lenguas
(la arena aquí
nunca cambia)
yo creo
que mañana
te giró con la punta del pie
y tú entonces
brillarás
y brillarás
no utilizado y subterráneo
PARA AMIRI BARAKA
El padre de su hija Dominique
(Versión de Sandra Toro)
no importa si el que empeoró
fue tu pie izquierdo
o el derecho
no importa si fueron tus pulmones
o tu corazón
no importa si ese
tumor
en el hígado era
maligno
ni qué había andado mal
tanto tiempo
c/tus riñones
no importan
las drogas
ni las hierbas
ni la acupuntura
ni por qué no
fuiste
a esas consultas
no importa cuánto tomaste
ni si tomabas
no importa si te drogabas
o no
hablando de medicinas
o hablando de drogas
lo que importa ahora
lo que importa &
lo que va a importar
cien
mil años
lo que importa cuando
lo que escribimos
lo que pensamos
se pierde
(& no te engañes
Ginsberg
es todo eso
lo que se va a perder)
lo que importa:
cada lugar
donde leíste
cada verso
que escribiste
cada libro con la página doblada
o panfleto
en la biblioteca de alguien
cada chico desgarbado y lleno de esperanza
al que le sonreíste con esa sonrisa
mientras decían
que pensaba que podía escribir
que pensaba que podía luchar
que estaba seguros
de poder cambiar el mundo
cada sueño humano
que escuchaste
o inspiraste
después de la presentación
después de la lectura
después de otra
inenarrable
cena de la facultad
después de ese vuelo horroroso
& de conducir hasta la escuela
lo que importa:
el recuerdo del poema
en miles de mentes
ese quántum
de energía
pasando
dando la vuelta
y pasando
al otro
a miles
de otros
lo que importa
la Revolución
lo que importa
la Revelación
el poema
echando raíz
en miles
de mentes…
