Carlos Wilheleme (México, CDMX). Es poeta, actor y traductor. Estudió Piano Clásico en la Escuela Superior de Música del INBA, Comunicación en Radio y Televisión en el Centro Raúl del Campo, Creatividad Literaria con José María Zonta y escritura poética con María Baranda. Ha sido dos veces becario de CONACULTA en la categoría de Dramaturgia con El Payaso y Las Aventuras de Kalim. Premio Estatal de Poesía Quintana Roo 2006.
Ha sido traductor al español de guiones y adaptador para doblaje en cine y plataformas de diversas películas, como Hamlet, Los Enredos de Harry (de Woody Allen), El Señor de los Anillos, entre otras; así como de series de televisión como Los pilares de la tierra (de Ken Follett), Los cuentos de Rudyard Kipling, Los Demonios de Da Vinci, Los Tudor, Espartaco, Los Borgia, Sherlock, Outlander y diversos documentales para Smithsonian Latinoamérica.
A lo largo de 2026 ha traducido y adaptado los proyectos cinematográficos y de streaming El esquema Fenicio, El teléfono negro 2, Milk y Power Book: Kanan (para Amazon Prime), así como las biografías de Mel Brooks y Paul Anka para HBO Documentary Films Latinoamérica.
—¿Cómo fue tu infancia y tu juventud?
La infancia la recuerdo difícil, con algunas ventanas de alegría y una cierta mezcla de adversidades, pues en casa crecimos con el dinero ajustado, yo me enfermaba muy seguido y, aunque fuera muy sociable en la escuela, me habitaba una sensación de aislamiento que me llevó en ocasiones a dormir dentro de un clóset. Viví también algunos abusos, que me costó trabajo superar años más tarde; pero en el camino se asomaron aventuras valiosas, agradables y emocionantes, que grabaron suficiente felicidad para sobrevivir en la memoria.
Entrada la juventud me estalló todo o casi todo lo vivido años atrás y, además de tener que profesionalizar al individuo que despertaba, tuve que entrar a mis sótanos a reconstruir lo dañado, salir, coser las heridas, habitar mi nuevo “Frankenstein” y sanar.
Logré casi todo, y sobre las heridas, ya cerradas, coloqué como estampillas los episodios alegres de mi infancia. Estoy hecho de zonas vividas y zonas reconstruidas. Soy, en buena medida, una fabricación de mí mismo.
—¿Por qué te fuiste de la Ciudad de México a Cozumel y cómo entraste al doblaje en 1997?
Me fui de la capital porque me habían saturado las velocidades vertiginosas de la gran ciudad. Tiempo después, en Cozumel, descubrí que debía alinear lo que yo era con lo que decía que era. Por lo que conocí esa congruencia a través del idioma de la isla y me hice poeta bajo el mar.
A la industria de doblaje entré algunos años antes de marcharme, y fue gracias a la traducción y adaptación al español de un proyecto que me solicitaron, a través de mi hermana, quién ya era actriz de doblaje para entonces. Fueron tres episodios de una producción australiana de corte policíaco, que aún recuerdo con especial afecto: The Feds, Los Federales. Probablemente sería en el año 1995, y fue para el estudio de Chucho Barrero, voz ya legendaria en la historia de nuestro doblaje en México.
Me felicitaron por el trabajo y a mí me gustó mucho la incursión.
—¿Cómo cambia tu trabajo entre anime, series históricas, thrillers y terror?
No solo cambia mi trabajo, cambia mi día y he notado que hasta mi humor. Es como si te fueras de vacaciones de un género a otro. Una semana estoy habitando el doloroso viaje de William Dafoe en La Última tentación de Cristo; a la semana siguiente, despierto dentro el universo de Mario Bros., recorriendo la imaginería planetaria de su película reciente; y al poco tiempo, aparezco en una barca con dirección a Ítaca, salvándome de Polifemo, dentro de La Odisea de Christopher Nolan.
En los tres proyectos trabajé los textos que describen las diferentes escenas en audio (Audio description).
Para mí, traducir es habitar, redactar es habitar, escribir es habitar. Desde un lugar hasta otro cuerpo. Respirar dentro de él o ella, con el método del actor que encarna a sus personajes, y entregar sus palabras, su ritmo, sus emociones, sus aventuras y desventuras en otro idioma: nuestro Español continental.
—¿Qué opinas de la traducción automática y la IA en el doblaje?
A ambas las considero competidoras que llegan a la industria. Bastante feroces, por cierto. Sobre todo la IA. Y uno tiene que aprender a competir contra eso, creando más valor personal en tus textos.
Yo soy del bando de lo artesanal, lo humano y lo manual, pero también creo en la tecnología y la innovación. Mi forma de resolver esta intersección es atravesándola todos los días por la ética: la ética de su uso. Cada persona debe establecer los principios éticos de cómo y dónde usar esta tecnología y dónde no. Un ejemplo reconfortante y valioso sería si estás, digamos, en Turquía y no entiendes ni la te de turco, se te daña el lavabo del baño de tu hotel y llega el plomero, que no entiende inglés ni español; sacas tu teléfono, escribes o grabas lo que pasó, y él, en ese momento, lo escucha en turco, sonríe y lo repara. Es un lado luminoso de su uso.
La historia nociva sería el ejemplo de usar estos agentes de razonamiento y traducción inteligente para escribir una pieza literaria por ti o para traducir un texto literario por ti. Dejarías de ser tú para convertirte en un impostor. Un verdadero sastre no cose en el vacío.
La decisión de su uso es una decisión ética, íntima y diaria.
Ahora, integrando estos ejemplos a la industria del doblaje, considero que, en un futuro de sobrada artificialidad y perfección, lo natural, lo artesanal, lo manual y lo imperfecto, adquirirá más valor por ser escaso. Es ahí donde colocaría las diferentes áreas del doblaje: actuación, traducción, adaptación, ingeniería de audio, mezcla y más, que, hasta hoy, especialmente en México, siguen siendo trabajos completamente artesanales y humanos.
Yo sigo siendo el tejedor de palabras que confecciona un traje a la medida de la voz.
—¿Crees que el dolor produce mejor arte que la alegría?
Las grandes tragedias han producido estupenda literatura, canciones inolvidables y películas gloriosas. Sin embargo, la fantasía infantil suele estar llena de mucha alegría. En mi caso, según la emoción que me invade me muevo de género. Quizá mi oficio como traductor me ha ayudado a desarrollar la pericia de trasladarme de género a género con relativa facilidad, por lo que prefiero darle libertad a la forma de la voz con la que habla la emoción interna, llevarla hacia ese territorio y escribir desde ahí.
Mi libro, La lupa de la muerte, por ejemplo, recoge un poema doloroso sobre mi paso por el cáncer. Fue trágico y su tragedia cayó en la poesía del gran público adulto. Hoy, habiendo salido de ahí, con espíritu renovado y la mirada limpia, empecé a escribir de forma involuntaria un libro de ficción poética para pequeñines, sumamente alegre.
No sé si el dolor produce mejor arte, quizá produzca más respeto.
—¿Qué encontraste en el censo de artistas de Cancún después del huracán Wilma, sobre sus condiciones de vida?
Ese pasaje siempre me toca el corazón, pues dejé amigas y amigos artistas en Cancún y Quintana Roo, que aún extraño hoy.
Aquel censo de artistas lo hicimos Memo Talavera y yo. Terminado aquel huracán devastador, la única forma de comunicarse era por la estación Radio Cultural Ayuntamiento. Un poeta y hoy buen amigo también, Gabriel Aviléz, tenía un programa ahí, junto con otra queridísima amiga y periodista cultural: Alejandra Flores.
Acudimos a ellos para que nos ayudaran a convocar a todos los artistas y, así, pudiéramos saber lo que le había ocurrido a cada uno, ya que cinco de los ocho teatros de aquel entonces, habían quedado inservibles, muchos de los diferentes escenarios para músicos y grupos de baile en hoteles habían quedado completamente destruidos, y tantas más escenas desoladoras, como el haber entrado al gimnasio Jacinto Canek —al costado de la Casa de la Cultura—, que había servido de refugio para medio centenar de personas, y encontrarlo vacío, aún con las pertenencias de todos, maletas personales, ropa, cobijas, zapatos, sándwiches recién mordidos, colchonetas colocadas una al lado de otra, en fin. La escena nos dejó ver que la gente había salido huyendo a la mitad del huracán, porque nos dimos cuenta también de que el techo se había roto y el huracán se les había metido. ¿A dónde se fueron? No sé. Pero jamás olvidaré la imagen desgarradora de su ausencia.
Volviendo al censo, la convocatoria de aquel llamado por radio fue para reunirnos en mi casa. Recibimos a todos, uno a uno, y notamos que nadie se había podido comunicar con sus familias. En casa, tenía internet pagado por un mes en mi computadora, y la pusimos al servicio de todos para que cada artista tuviera la oportunidad de escribirle a sus familiares para avisarles que estaban bien, pues no había otra forma de hacerlo. Pasaron los días y llegaban más y más artistas. Pudimos saber que a una directora de teatro se le había resquebrajado una de las paredes de su casa y necesitaba hospedaje temporal; otros artistas necesitaban ciertos medicamentos que se habían echado a perder por la invasión del agua, y la mayoría necesitaba comida, pues casi todos vivíamos al día. Fue entonces cuando fuimos tomando los datos de cada artista y concebimos un primero censo con las necesidades de cada uno.
A través de una gira por Quintana Roo, donde presentamos las obras de quienes habíamos creado algo durante el huracán, conseguimos despensas a cambio y hogares temporales, medicamentos y oficios a vincular, como el de los pintores y escultores con los hoteles y empresas que necesitaban reconstruir y redecorar lo que habían perdido. Al ir haciendo todo ese trabajo, nos percatamos de que se tenía que diseñar un modelo de cobertura de salud para artistas, que les permitiera acceso al IMSS, bajo una forma de trabajo en la que no tuvieran la obligación de demostrar ingresos facturables, pues casi nadie lo puede hacer (es el caso también de los meseros y sus propinas), ni que tuvieran que demostrar esa continuidad laboral sostenida obligada, con la que tampoco cuentan, porque la forma de trabajar de un artista es distinta.
Al día de hoy, 21 años después, eso sigue sin atenderse, sin diseñarse. Las y los artistas siguen completamente abandonados de la mano del gobierno en temas de acceso a la salud pública. Y esos mismos artistas ya crecieron 21 años, sus huesos ya no son los mismos, van perdiendo la vista, necesitan exámenes de revisión, como cualquier otra persona en una sociedad, como cualquier otro ser humano. A veces, ese halo mágico y luminoso que muchos vemos en un artista no deja ver a la persona que se para de la cama, se cae y se lastima.
Por mi parte, aguanté realizar esa gestión los meses que me duró el dinero, escribí un monólogo de piratas y tesoros para fiestas infantiles, lo monté y me di un ultimátum: si no tengo suficientes funciones para pagar la renta este mes, se acaba mi estancia aquí. Tuve una sola función, no me alcanzó ni para una cuarta parte de la renta, así que vendí todas mis cosas y volví a la capital a empezar de cero de nuevo.

Bajo el brazo llevaba un poema sobre el huracán Wilma, que, a mi llegada a la Ciudad de México, cobijó la antología Toco tu boca y, unos meses después, estábamos presentándola en el Palacio de Bellas Artes de la mano de Amarillo Editores y mi querida Mónica Soto Icaza. Imagínate la emoción que sentí al estar parado dentro de ese sagrado recinto a punto de leer lo ocurrido.
—¿Funcionan las becas como el FONCA y los apoyos estatales? ¿Qué cambiarías?
Creo que las becas funcionan en su espíritu original: si eres seleccionado, te permiten desarrollar un proyecto que, sin ese respaldo económico, en la mayoría de los casos jamás vería la luz.
Sin embargo, como ocurre a menudo en los sectores públicos, la maquinaria administrativa es un terreno disparejo: una parte funciona, otra, medio funciona y otra, nunca ha funcionado. Yo, un desconocido sin contactos ni pedigrí, resulté becado en dos ocasiones: una para escribir El Payaso y otra para Las aventuras de Kalim, ambas piezas de teatro.
—¿Qué lugar tiene hoy la literatura frente a las series y las plataformas?
Considero que tiene un lugar muy importante pero poco observado. Muchas de las películas o series que vemos en cine y plataformas nacieron siendo libros. Así de importante es la literatura para la industria audiovisual.
Cito el ejemplo de Outlander, una de las series románticas más aclamadas de la última década: premiada, multiplicada en temporadas, con una precuela en rodaje (Blood of my Blood), y cargada, en suma, de todos los clichés del “comercio” que a primera vista la alejarían de la “literatura”. Esa gran saga es el resultado de adaptar las novelas escritas de Diana Gabaldón.

En otra orilla, al recordar la importancia de Outlander —proyecto que llegó a mi escritorio desde la primera temporada y cuyos libretos en español aún conservo—, pienso en los guiones originales sobre los que trabajé. Los guiones parecen ser obras que no se reconocen como piezas literarias por estar en la intersección entre la literatura y las artes visuales. Se consideran como una especie de textos utilitarios para construir otra obra, la audiovisual, pero comparten con sus cercanos de teatro las mismas cualidades del género dramático. En las épocas de Shakespeare, los libretos de teatro se publicaban y se leían como alta literatura mucho antes de que existiera la cinematografía. Quizá por estar ligados más a la poesía, pues se escribía teatro en verso, nadie dudaba de su pertenencia a la literatura. Siglos después, con la revolución de las cámaras y la tecnología, se crea el cine y, de alguna manera, queda atado a la “industria y al comercio”. Tal vez por eso, los guiones que lo componen fueron separados del género y, hasta hoy, la academia que cataloga lo qué es o no literatura, los mantiene desterrados.
Para mí, después de haber leído muchos guiones por mi trabajo, diría que una partitura es a una canción lo que un guion es a una película. Ni la partitura pierde valor musical ni el guion pierde el valor literario. Lo que cambia es la forma de leer y el tipo de lectores.
Incluso en su sentido más rigorista, el guion cumple, como el libro, con ser una pieza que será entregada como obra final a un lector. Pero, sucede que los lectores son actores o actrices, directores de cine o televisión, productores, staff de la industria, traductores, adaptadores, etc., que también somos muchísimos.
Así pues, no considero que al guion se le deba seguir despojando de su pertenencia literaria cuando comparte las mismas cualidades que el libreto teatral y éste forma parte del género dramático. Incluso, las tendencias actuales en los libretos de teatro hoy se han acercado más al guion, a mi parecer, porque han dejado de recaer fuertemente en el discurso de la palabra como forma central y han puesto más peso y atención en la acción y ejecución escénica. Aún más, hoy, el video y las pantallas están siendo integradas a las artes teatrales.
Y, en una tercera orilla, noto en el universo artístico de los escritores y escritoras una falta de conocimiento para aproximar sus obras al cine o a las plataformas.
Ahí también descubro su importancia poco observada. No es que la literatura deje de ser fundamental, es más bien que no se ha aprendido o extendido el conocimiento de cómo aproximarla. A veces, platicando con algunos amigos escritores sobre esto, me da la impresión de que siguen esperando una especie de mecenas o buscador de talentos que llegue a sus tertulias y les diga: ¡Al fin te encontré! ¡La obra que todo el mundo esperaba ver en pantalla grande! ¡Firmemos contrato!
—¿Qué lees y qué ves hoy?
En estas semanas he vuelto a la poesía de Baudelio Camarillo. Disfruto mucho su sencillez, su imaginación y la delicadeza, a la vez poderosa, con la que entrega cada uno de sus poemas. También estoy leyendo el libro de Funderelele y más hallazgos de la lengua, de Laura García Arroyo. La recordarán mejor por el ya legendario programa cultural televisivo “La dichosa palabra”. Laura entrega este libro buenísimo para conocer palabras nuevas que andan escondidas en los rincones de un diccionario.
Tengo a la mano y consulto con frecuencia la reciente edición de Educación emocional en 20 lecciones, de Efraín Bartolomé (poeta que sigo, leo y estimo); ya que, aún pasados los años de la infancia y la adolescencia, me siguen apareciendo rabias inexplicables; por lo que mantengo vivo el noble oficio interno de disolverlas y resolverlas a través del plan que propone su libro.
Sobre lo que veo en pantalla chica, casi en su totalidad son noticiarios, nacionales e internacionales, pues mi trabajo me aporta todo el contenido de entretenimiento que necesito y aprovecho mis tiempos libres para enterarme de la vida pública del planeta.
—¿Qué proyectos tienes en marcha?
Hoy estoy traduciendo y adaptando los textos del bello universo de Lego: el reino de Ninjago y Lego Friends. Ambos proyectos animados se estrenarán en 2027.
Y, abrí también la historia de mi siguiente libro, un libro de poemas para la imaginería infantil, que cuenta la amistad entre un niño y un pulpo.
Tiene publicados los poemarios El Jardín del Deseo, Aroma de Cabello y Un lugar que no soy yo. Ha sido publicado en las antologías Toco tu boca, Girapoema 2008 y 2009, 40 Barcos de Guerra, Poemas en Flor y Antología Célebre del Estado de Guerrero en 2017. Sus cuentos han aparecido en la reciente colección Narrativa Miscelánea VIII.


