Desavenencia borgiana
Mi destino no es la lengua castellana,
ni el bronce de Quevedo,
ni la sangre me otorgó a ningún Shakespeare.
Mi patria es un mestizo, casi creol,
que nombra volcanes y serpientes,
Iztacíhuatl y Nepantla.
Como aquel ciego argentino, también te elegí,
dulce lengua de Alemania,
también, en vigilias, pero más aún en supermercados,
para nombrar la sal y las hortigas.
No el hexámetro, sino el difrasismo,
no el poema, sino la flor y el canto
ha puesto el azar entre mis dedos.
Lejano el náhuatl, más que el alemán,
lo ignoro mientras lo habito;
yo: su elegida, su heredera.
No hay rumor de selvas en Hölderlin,
hay de bosques y de ríos.
La jungla está en Xilitla, en sus cafetales y cascadas,
en sus invisibles alacranes y la espiral de sus caracolillos.
Malezas y humedad rezuman en el huapango,
y en el eco de un zapateo en la cima de sus montes.
En mí cala más el páramo de Rulfo que el Olimpo,
y más, la muerte sinfín que el paraíso,
y la indómita voz de los jaguares
inscrita en la piel de los heridos.
No es mi lengua destino,
Es volcán, selva y desierto.
Mujer
¡Despierta Cíhuatl!
De tu sueño volcánico
enterrada en la violenta nave de polvo y humo.
¡Despierta Cíhuatl!
Mujer adormecida por el tiempo cíclico de la serpiente.
Regresa al vientre líquido de lo vivo
y contén el fulgor explosivo de tu adversario/amante.
Amanza su caótico grito
y no descanses en paz,
mujer dormida.
¡Despierta Cíhuatl!
De tu incommensurable miseria.
Saca la espada del centro de la tierra
y que se quemen vivos todos los que se acerquen
No duermas mujer montañosa.
Mujer negra.
Mujer herida.
¡Despierta Cíhuatl!
Y mira a los ojos la cruel ficción de tu sexo
————
Federica G. Luna Ortiz (Ciudad de México, 1984). tiene formación en filosofía. Estudió la licenciatura y la maestría en la Universidad Autónoma de México. Actualmente realiza el doctorado en filosofía en la Universidad de Tübingen, Alemania. Apasionada por el multilingüismo, es casi poliglota, ha aprendido alemán, inglés, italiano, portugués, así como griego antiguo – éste último con propósitos académicos. En cuanto a lo laboral, su vocación ha sido la del maestra, ha dado clases de filosofía y de idiomas, tanto en México, como en Alemania y en Portugal, donde ahora reside. Ha publicado especialmente en el área académica algunos artículos y capítulos de libros. Su primer libro hecho en colaboración con compañeros del doctorado – en alemán – sobre filosofía latinoamericana: mexicana y argentina, está a punto de ser publicado. Fuera de la academia, es editora de la revista Forum Nepantla, revista de temas variopintos que pretenden salir de las limitaciones académicas, enfocada especialmente en interculturalidad. También colabora con la revista feminista: Pikara magazine.
